AixCentre Titre
 
  << ACCUEIL CULTURE SORTIR LOGER  
 

Logo..

---Histoire <..

Gastronomie <..

Vin <..

Parcs naturels <..

Mer <..

Montagne <..

La langue provençale > Carte des
Terroirs


> Le Climat
  Carte du Provençal
Carte Provençal
+ AGRANDIR
Le provençal (Provençau), est un dialecte de l'occitan, une langue roman. Elle ressemble à un mélange d'italien et d'espagnol, plutôt que de français. Cette impression est normale parce que le français, qui se parlait dans le nord, a assimilé des influences des langues germaniques beaucoup plus que la langue dans le sud, qui était influencée par l'italien et l'espagnol. L'occitan, "langue des troubadours", avait plus de prestige littéraire que la langue [française] jusqu'au XIIIe siècle".
 
 
 

Le déclin :
Quand le Languedoc a été annexé par le royaume de France et le pouvoir du Pape a été renvoyé d'Avignon à Rome à la fin du XIVe siècle, l'occitan a perdu de l'importance. En 1539 le roi François Ier a décrété, par l'Ordonnance de Villers-Cotterets, que la langue française serait désormais la langue officielle de la France, utilisée dans tous les documents du royaume.
L'Ancien Régime tolérant la diversité régionale linguistique, les habitants de la Provence continuaient de se parler en occitan jusqu'après la Révolution de 1789.
Malheureusement, la Première République n'était pas aussi tolérante et a imposé l'usage du français uniquement.


La renaissance :
Dés 1854 un mouvement qui s'appelait le Félibrige rappela l'usage littéraire du provençal . Le Félibrige était un groupe d'écrivains et de poètes: notamment Frédéric Mistral (Prix Nobel de littérature en 1904). Il se voua à l'exaltation de la race occitane, consacrant désormais son génie à illustrer les beautés de la Provence et à faire renaître sa langue.
Il fallait attendre jusqu'en 1951 pour que le gouvernement français de la Quatrième République permette le réhabilitation des dialectes et langues régionales. Aujourd'hui de nombreuses associations s'attachent à faire renaître cette langue en uniformisant le provençale littéraire de Mistral (le Rhodanien).


Aujourd'hui :
Aujourd'hui, les provencaux parlent le français à la manière provençale, avec un bel accent chantant, en introduisant des mots typiquement provençaux. A tel point qu'aujourd'hui, certains font même partie intégrante de la langue française tels que santon, bar, jarre, cabanon, ...

 
   
   
   
   
  Quelques mots en provençal :  
 
Demain : deman
S'il vous plait : se vous plais
Bonsoir : bon-vespre
Combien ça coûte ? : Quant costo ?
Qu'est-ce-que tu bois ? : Que bèves ?
Je : iéu
le : lou
L'argent : li sou
Pain : lou pan
Gauche : gaucho
Droite : drecho
Tout droit : tout dre
Rue: carriero
Avenue : l'avengudo
Chemin : camin
Eglise : glèiso
Château : castèu
La mer : la mar
L'hôtel : l'oustalarié
La police : la pouliço
Hôpital : l'espitau
Samedi : dissate
Dimanche : dimenche
Lundi : dilun
Mardi : dimars
Mercredi : dimècre
Jeudi : dijòu
Vendredi : divèndre
 
   
   
   
  Le parler marseillais :  
  Le parler marseillais est en fait un dérivé du provençal, mélangé à du français et des habitudes locales. Souvent à l'origine des mots, on y trouve des racines provençales. Beaucoup de ses mots sont passés dans l'argot.  
  Bou diou · Bon Dieu !
Cagnard : Le soleil quand il tape.
Cané (être) : être épuisé
Cacou : Jeune à l'allure douteuse, on dit aussi caque, quèque.
Couillon : Imbécile
Dormiasse : Gros dormeur
Emboucaner : Déranger, embêter, polluer, sentir mauvais.
Estamper : se faire estamper, c'est se faire avoir.
Fada : Niais
Fangoule : Abruti
Gamate : Assiette
Jobastre : Fou
M'en fouti : Je m'en fous.
Maï : Encore
Minot : Enfant, jeune homme
Nine : Fille
Oh fan ! : Ca alors !
Palo : Baiser ( rouler un )
Patin couffin : Etcaetera.
Pastaga : Employé pour Pastis
Panade (être dans la) : Avoir de gros ennuis
Papé : Désigne l'ancien respecté, le vieil homme
Peuchère : le pauvre !
Qu'es aco ? Qu'est ce que c'est que ça ?
Radasse : Femme de petite vertu
Rouste : Fessée
Scoumougne : Malchance
Tchatche : Bagou
Vaï : s'emploie avec aller "allez vaï
 
   
   
   
   
   
    > HAUT
  Mise à jour : 01 / 2003 Venir à Aix Visiter le Centre Visiter la Provence    
               
© AixCentre